Are offenders with serious physical or mental disabilities or ailments kept separate from the general population?

Yes. If there is a need to keep an offender separate from the general population in order to protect him or others from harm, they are housed in a cell by themselves.